• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: rsuh (список заголовков)
01:51 

Пишет 4aika:
24.08.2016 в 22:35

всё будет хорошо, завтра надерёмся винища и запрещёнки! я везу тебе охеренный подарок и сыры!!

URL комментария

Чайка прилетела! Винищем и запрещёнкой не надрались, так как в общежитии РГГУ нельзя пить и холодильник был отключен, поэтому мы пошли открывать новые места близ универа — в Лао Ли вкусная и недорогая вьетнамская кухня, а в Кофешоп 4.20 очень банановый раф, сладкий миндальный капучино и можно таскать подушки, чтобы сидеть у входа с бумажным стаканчиком, курить и предаваться созерцанию стен альма-матер на фоне закатных красок неба. Проводить так с Юлей время — привычно и уютно, но находиться при этом в России, а не в Германии — странно. Тем не менее, охеренный подарок — check, сыры — check, всё действительно хорошо :heart:

@темы: people help the people, rsuh

00:48 

Ну что. Защитила диплом на "отлично", рекомендована к поступлению в аспирантуру.
Dobby is a free elf.

@темы: rsuh

02:34 


Коротко о моей подготовке к сегодняшнему госу цитатой из песни: "...а конь-то не валялся, конь вообще не приходил".


@темы: .jpg, rsuh

02:39 


Маловероятно, конечно, но чем чёрт не шутит. Может быть, кто-нибудь знаком с профессионализмами людей, работающих в метро или на ж/д? Как они называют случай, когда кто-то погибает от прикосновения к контактному рельсу? "Поджариться"? Нечто подобное? На английском есть "zap", ищу более или менее регулярное соответствие в русском. Лайк, шер, репост. Очень надо для диплома.

P.S.: хватит ржать, я серьёзно.

@темы: rsuh, the english we speak

14:44 


Сегодня я закрыла свою последнюю сессию в РГГУ на "отлично". А дальше-то, блядь, что со своей жизнью делать?)

@темы: rsuh, blah

02:56 


bags under my eyes are prada


@темы: .jpg, rsuh

15:37 


Приличия ради села за перевод, который до десятого числа надо отправить одному из преподавателей. Окей, мне самой не удаётся избежать на письме канцеляризмов, так что с первым абзацем статьи я смирилась. Второй же вызывает острое желание куда-нибудь выйти:

"Напомним, накануне 1 сентября помощник президента Виктор Левитин предложил сделать начало учебного года плавающим, чтобы продлить бархатный сезон, разгрузить транспортников и поддержать курортную отрасль. Есть и другие резоны."





@темы: rsuh

04:11 


Похоже, за пять дней я выгорела настолько, что на выходных просто не смогла заставить себя сесть за что-нибудь хоть мало-мальски дельное (передаю пламенный привет своим пяти экзаменам/важным для экзамена работам/семинарам, которые ждут меня на этой неделе). Сижу вот, готовлюсь к практикуму речевого общения: прочитала на немецком арабскую сказку, послушала её историческую запись, закинула на планшет пару картинок и заметок про скандал с "Тенгейзером" в Новосибирске, включила Вагнера. Прикинула, что с немецкими СМИ я как-нибудь выкручусь (могу ведь про AfD рассказать, про наш фестиваль немецкого кино и про Ангелу Меркель), села разбираться с современной поэзией. Пробиваю Вестхойзера и Фальба, нахожу статью, что в этом году был осуществлён совместный проект Берлинской литературной мастерской и Гёте-институтов Москвы и Питера по перекрёстному переводу стихотворений наших и немецких современных поэтов. Так как это единственная статья со сколько-нибудь приличным материалом, вчитываюсь: в проекте помимо поэтов принимали участие переводчики, которые консультировали поэтов в тех случаях, когда не хватало подстрочников и знания английского языка (сами участники, насколько я поняла, в большинстве случаев именно на нём и общались). Ну и разумеется, что одним из переводчиков, который "консультировал" и "неизменно помогал в любых затруднениях", является моя преподавательница. Oh shi-

Иду делать подстрочник Вестхойзера под произведения Вагнера, чо.
Кружка чая, между тем, остыла в четвёртый раз.

@темы: rsuh

19:51 


А хотя знаете, вот этот коллажик отражает этот семестр гораздо лучше.




@темы: ЩИскапусткой, rsuh

00:39 


Накануне вчерашнего экзамена я спала примерно час сорок, потому что готовилась, нервничала и не хотела спать. К половине седьмого вечера я была уже всё: голосила вместо с Совушкой Agony из Into the woods, готова была заснуть прямо там, где сидела, путала всё, что только было возможно, но потом собралась и полтора часа сдавала устный экзамен. Как я выжила и получила "отлично" остаётся для меня загадкой. Пришла домой, написала Чагиной, что что-то не хочу я больше спать, и моментально отрубилась, развалившись в одежде поперёк кровати (god bless двуспального монстра в моей комнате, который позволяет спать в любой позе без угрозы для жизни).

* * *
По-моему, картинка "как же я потом нажрусь" прекрасно отражает весь этот семестр.

* * *
Помните, я писала о пропавшем человеке? Он нашёлся аж дважды: в начале ноября его показали в программе "Жди меня", и поскольку я носила в деканат для ментовки распечатанную переписку, подтверждающую тот факт, что спустя три месяца после исчезновения он был ещё жив и здоров, мне кинули ссылку на нужный выпуск, который я сама обязательно бы пропустила. Я тогда позвонила в программу и оставила для этого человека свои контакты, потому что очень хотела с ним связаться. Можно сказать, что в минувшую среду он нашёлся во второй раз, но уже лично для меня — он написал мне в вк с очередного фейкового аккаунта. Болтали несколько часов, и я вдруг поняла, как сильно по нему скучала. Всё ещё чувствую себя персонажем второсортного кино, но whatever.

* * *
Новогоднего настроения по-прежнему нет, и числа до 25 искать я его даже не собираюсь.

@темы: rsuh, people help the people, blah

00:15 


Когда я вижу словосочетание "настоящая бойня", и первая мысль "хм, на каникулах надо добраться до Воннегута", а вторая "I'll be your slaughterhouse, your killing floor, your morgue and final resting", понимаю, что явно пора завязывать с подготовкой к экзамену.

Завтра экзаменов у меня, кстати, два, так что ругайте меня сначала около двенадцати часов, а потом около девятнадцати.

@темы: rsuh, blah

03:33 


Мой маленький персональный ад этой ночью — слова на букву "p". Peremptory, perennial, precarious, precipitious, pre-emptive, premonitory, penultimate, presumtuous, promiscuous, prolific, profiligate, penurious, prodigious, prodigal, perfunctory, preposterous. Я пребываю в том состоянии, когда пора уже идти спать, потому что perennial ассоциируется с пираньями, penultimate — исключительно с комиксами, а всё остальное просто путается и кажется абсолютно одинаковым. Удивительно, что в половину четвёртого утра я ожидала чего-то иного. Вот проснусь утром, и справлюсь со всеми этими словами, которые никак не хотят укладываться в голове вот уже несколько дней.


@темы: rsuh, blah

23:10 


Экзамены за этот семестр у меня 17, 22, 25, 28 и 29 числа + где-то должен быть ещё один, но препод никак не определится ни с форматом, ни с датой. До 24 числа мне надо каким-то образом впихнуть в эту сетку университетского ада ещё три экзамена за прошлый семестр, к которым я готова крайне паршиво. Из-за этого мне тоже надо начать их сдавать числа 17, что даёт мне всего лишь три дня на подготовку. А-а-а-а? Не то слово.

Выдыхай, бобёр.


@темы: rsuh, blah

14:41 


Oh well. Чтобы было перед глазами ещё и в цифровом виде (подружусь с EverNote в следующем году, кросс май харт, блаблабла):


мне жутко открывать этот разворот.


upd: Я ВСЁ.
.

Экзамены за 8 семестр (до 25 декабря): 6/6
ЗАКРЫТО


♦ Практический курс перевода, немецкий язык — "отлично"
♦ Практикум по культуре речевого общения, английский язык — "отлично"

♦ Субтитры — "отлично"
.
♦ Синхронный перевод — "отлично"
.
♦ Практикум по культуре речевого общения, немецкий язык (21 декабря) — "отлично"
.
♦ Официально-деловой перевод (24 декабря) — "хорошо"
.


Экзамены за 9 семестр — 8/8
ЗАКРЫТО

♦ Основы написания текстов на английском языке (5 декабря) — "отлично"
.
♦ Специальный перевод. Перевод научных текстов (17 декабря) — "отлично"
upd: ♦ Специальный перевод. Перевод художественных текстов (22 декабря) — "отлично"
♦ Основы написания текстов на немецком языке (25 декабря) — "отлично"
.
upd: ♦ Практикум по культуре речевого общения на английском языке. Часть 3 (28 декабря) — "отлично"
♦ Практический курс перевода второго иностранного языка (немецкий). Часть 4 (11 января) — "отлично"
.
upd: ♦ Устный перевод; (12 января) — "отлично"
.
upd: ♦ Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык). Часть 3. Немецкий язык (13 января) — "отлично"
.



запись создана: 02.12.2015 в 22:11

@темы: lists, rsuh

04:07 


Встала я вчера, кстати, почти беспроблемно: всего лишь два будильника, звонок от мамы в половину восьмого, от Совушки — в восемь. Кому-то может показаться, что это далеко от "беспроблемного" подъёма, но, поверьте, the worst scenario подразумевал бы под собой очередную победу желания выспаться над силой воли. Лента инстаграма, чашка кофе, тост с мёдом, музыку погромче — и погнали. Первый день зимы выдался ни разу не декабрым, но зато точно оправдал эпитет "хмурый": невнятная каша под ногами, налитое свинцом низкое небо, общее состояние какой-то безысходности. По-моему, никто из моего окружения не верит, что до нового года осталось совсем чуть-чуть, а там бой курантов, путаные из-за лёгкого хмеля пожелания счастья и десять дней выходных.

Когда на третьей по счёту паре понимаешь, что домашнее задание ты уже сделал по пятницу включительно, лучшая подруга принимает спонтанное решение сыграть в морской бой. Следующие две пары мы расчерчивали украдкой тетрадные листы, озвучивали ходы посредством телеграма — сидя при этом рядом, — и отчаянно пытались не спать. Случайно вот опытным путём выяснилось, что дорогая Совушка, которая матерится в исключительно редких случаях, начинает сыпать обсценной лексикой, когда к концу второго часа тщетных попыток отыскать на поле мой трёхпалубник обнаруживает, что потеряла один столбец под буквой "Е". Впрочем, это же можно, наверное, считать исключительным случаем, да?

@темы: people help the people, blah, rsuh

02:31 


Мой мозг — удивительный засранец. Весь день меня клонило в сон, я начинала на парах немецкого говорить на английском, а теперь вот половина третьего ночи, вставать без десяти минут шесть, а я не хочу спать. Совсем. Никак. Пытаюсь побороть страстное желание сесть за подготовку к очередному экзамену, потому что в ночь перед первой парой это как-то совершенно не логично. Задумчиво размешиваю половину чайной ложки фисташкового мёда в кружке с тёплым молоком и прикидываю свои шансы провалить контрольную. Если уж честно, шансы минимальные — с научными переводами у нас в этом семестре такая забавная ситуация, что к этим парам я с сентября готовилась всего лишь раз. Бессонные ночи, проведённые на первом курсе в попытках выучить понятийный аппарат, не прошли даром, ура. Конечно, на последнем году обучения можно было бы знать по специальности гораздо больше, but who gives a damn?


@темы: blah, rsuh

01:08 


"Спите больше, перестаньте нервничать, пропейте курс витаминов и берегите себя", — хором наказали мне врачи Боткинской больницы, когда я из неё выписывалась.

Ребят, я бы с радостью, но у меня тут пятый курс, учёба в режиме нон-стоп и закрытие двух сессий на носу. Я только что, например, съела целую плитку шоколада, запивая её растворимым кофе. Ни то, ни другое мне сейчас не очень можно, но нужно подготовиться к сегодняшнему экзамену, про который я благополучно забыла, потерявшись немного во времени. А ещё я чудовищно затянула с прочтением «Замка» и «В замок», и не знаю теперь, как успеть подготовиться к пятничному семинару. В общем, мне как-нибудь надо дотанцевать в убойном режиме до середины субботы, и там будет короткая передышка перед забегом на длительную дистанцию, финиш которой запланирован где-то на первую половину января. Доживу до НГ, а там легче будет. Я же сильная девочка, я со всем справлюсь. главное, в больницу снова не попасть, даааа

@темы: rsuh, blah, 22 корпус, 23 отделение

01:46 


Можно сколько угодно сетовать на сбитый режим, но мы то с вами знаем, что я просто неисправимая сова, у которой на носу сдача экзаменов и проснувшаяся совесть. Перевожу сейчас статью с немецкого про кинематограф Германии девяностых годов двадцатого века и отчаянно хочу уже оставить за плечами госы: как только я с ними расправлюсь, впереди останется только написание диплома, и свободного времени у меня будет значительно больше. Ударюсь в просмотр фильмографий разных режиссёров, делая перерыв на сериалы. В любом случае, в моём списке едва ли не первым пунктом теперь значится Том Тыквер. Спасибо Матрице, sense8 и одному вечеру кино с Юлей 4aika за это.

@темы: rsuh, blah

01:24 


Коротко о главном.
Пятый курс будет проще, говорили они.


@темы: rsuh

01:07 


I'm still not sure: is it normal to have a strong desire to set your university on fire during the last year of getting your education there, or?.. Anyway, if ppl don't start giving adequate answers to our questions, it IS gonna happen.


@темы: rsuh

Вечно молодой, вечно пьяный

главная