14:41 

perky Cole

Oh well. Чтобы было перед глазами ещё и в цифровом виде (подружусь с EverNote в следующем году, кросс май харт, блаблабла):


мне жутко открывать этот разворот.


upd: Я ВСЁ.
.

Экзамены за 8 семестр (до 25 декабря): 6/6
ЗАКРЫТО


♦ Практический курс перевода, немецкий язык — "отлично"
♦ Практикум по культуре речевого общения, английский язык — "отлично"

♦ Субтитры — "отлично"
.
♦ Синхронный перевод — "отлично"
.
♦ Практикум по культуре речевого общения, немецкий язык (21 декабря) — "отлично"
.
♦ Официально-деловой перевод (24 декабря) — "хорошо"
.


Экзамены за 9 семестр — 8/8
ЗАКРЫТО

♦ Основы написания текстов на английском языке (5 декабря) — "отлично"
.
♦ Специальный перевод. Перевод научных текстов (17 декабря) — "отлично"
upd: ♦ Специальный перевод. Перевод художественных текстов (22 декабря) — "отлично"
♦ Основы написания текстов на немецком языке (25 декабря) — "отлично"
.
upd: ♦ Практикум по культуре речевого общения на английском языке. Часть 3 (28 декабря) — "отлично"
♦ Практический курс перевода второго иностранного языка (немецкий). Часть 4 (11 января) — "отлично"
.
upd: ♦ Устный перевод; (12 января) — "отлично"
.
upd: ♦ Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык). Часть 3. Немецкий язык (13 января) — "отлично"
.



запись создана: 02.12.2015 в 22:11

@темы: lists, rsuh

URL
Комментарии
2015-12-03 в 01:03 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
Какие у тебя отличные предметы! Готовят к реальной жизни.
У меня такого не было :( (кроме "практикума..")
Good luck !

А кто субтитры и синхрон ведёт, если не секрет? читать дальше

2015-12-03 в 01:11 

perky Cole
Maria Ivanovna Hilde-Gicel, да, предметы в прошлом семестре действительно были очень крутые. Другое дело, что я всё пропустила из-за стажировки, и приходится тупо зубрить лексику самостоятельно.
Спасибо большое!

А кто у нас под "Непомнящим" проходит? :lol:
Субтитры — Комарова Анна Сергеевна; синхрон — да, Ася kmp

URL
2015-12-03 в 01:20 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
perky Cole, эх, сложно. Courage, как говорят французы.
Но стажировка, наверно, того стоила?

А. Непомнящий - это фамилия (наверно, запоминается отлично! надо найти себе подобный псевдоним!) ifi.rsuh.ru/whoiswho_nepomnyashchy.html - я перепутала, он на истфиле ведёт киноперевод.
Понятно. В моё время она не могла почему-то провести курс синхрона, поэтому у нас его вообще не было.

А по субтитрам вот интересное видео: webinar.utic.eu/webinar/utic-2015-doing-subtitl... (там больше про технические аспекты и софт)

2015-12-03 в 23:14 

perky Cole
Maria Ivanovna Hilde-Gicel, Но стажировка, наверно, того стоила?
Разумеется!

он на истфиле ведёт киноперевод
Ох ты ж! Как жаль, что поздно про него узнала, можно было бы вольным слушателем напроситься. Эх.

А по субтитрам вот интересное видео
Ты просто кладезь полезной и интересной информации! Спасибо большое! Полностью посмотрю, наверное, уже на НГ праздниках, но за наводку огромное-преогромное!

URL
2015-12-03 в 23:46 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
perky Cole, я тоже поздно узнала, но мои подруги с истфила ходили и очень довольны.
UTIC вообще молодцы, много интересных видео выкладывают. 2015.utic.eu/video/videodoklady

рада поделиться :) я сама ещё не досмотрела, но в списочек записала )

вот, кстати, недавно найденная мною кладезь (на стене куча полезных материалов, можно скачать) vk.com/lingvadiary

2015-12-12 в 17:11 

perky Cole
Maria Ivanovna Hilde-Gicel, слушай, ты меня разбаловала полезными ресурсами! Правда, внимательно изучать я их буду в январе, но это не мешает прилежно мне всё это складывать в папочки) Спасибо ещё раз!

URL
2015-12-12 в 17:35 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
perky Cole, happy to share )
Кстати, минутка рекламы: 20 декабря ИЛ РГГУ проводит Фестиваль языков - www.lingvafestivalo.info/

2015-12-12 в 17:41 

perky Cole
Maria Ivanovna Hilde-Gicel, я знаю, моя подруга-однокурсница там даже выступает)

URL
2015-12-12 в 17:48 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
perky Cole, здорово, я тоже надеюсь выступить :)

2015-12-12 в 17:59 

perky Cole
Maria Ivanovna Hilde-Gicel, воу, класс! С какой темой?)
Я очень надеюсь, что я дойду, если ничего непредвиденного со мной не произойдёт.

URL
2015-12-12 в 18:34 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
perky Cole, про квебекский французский хочу рассказать :-)
на аватарке квебекский флаг
Но пока вот выясняется, успею ли я влиться в стройные ряды презентаторов, поздновато я заявку подала. Но в любом случае приду послушать. :)

   

Вечно молодой, вечно пьяный

главная