— Ты какая-то грустная. — Да нет, голова просто болит. — Да нет же, грустная. — Правда болит. За кадром остается "я накануне рыдала полтора часа, час из них — стоишь перед зеркалом, видишь себя: мимики на лице нет, а слезы ручьём", потому что о таком коллегам рассказывать нельзя, только самым близким, только подшофе. Любимый бармен сегодня тоже был странный; утвердилась во мнении, что на дворе без десяти дней обращение президента, а окружающие через одного не просто устали, а порядком так заебались. В ленте всё чаще мелькают итоги года, а мне в который раз страшно что-то подводить, потому что людей с каждым годом всё меньше, непоколебимой ерунды в голове — всё больше. Относительность бытия травит душу ночами, днём — одно сплошное завихрение от крыла бабочки. В новом году, кажется, загадаю быть человечнее. Себе и людям. Хотя, может быть, не стоит. |
пятница, 21 декабря 2018
воскресенье, 16 декабря 2018
Н. попросила показать свой вишлист, так что вот. Локально: • архив с музыкой; • подборка картинок; • почтовая открытка с любимой цитатой/строчкой из песни/стихотворения; • письмо (лучше от руки, но можно и в умылку); • список фильмов/книг, которые вы мне советуете/хотите со мной обсудить/посмотреть со мной по скайпу etc; • проверенные рецепты; • подборка с любимыми цитатами; • любимая книга с карандашными заметками на полях, которую не жалко подарить; • какая-нибудь зарисовка (текст, рисунок, фотография) на любую тему; если будет зарисовка-ассоциация к нашим взаимоотношениям — вообще а-а-а; • если Москва, то совместная вылазка куда-нибудь с разговорами, кофе и тэдэ. Глобально: • капсулы Nespresso (любые лимитированные, Kazaar, Ristretto, Dharkan, Arpeggio, Fortissio Lungo, Carmelito, Ciocattino); • много кофе дома не бывает, так что можно дарить в неограниченном количестве всякие смеси из кофеен и кофейной кантаты; • картриджи для instax mini; • сухие/полусухие вина Нового Света; • джин Bombay Sapphire Gin; • какой-нибудь лаконичный тамблер из Старбакса; • подарочные сертификаты Лабиринта, Пичшопа, Леонардо, Старбакса, Сахарка, Poison Drop; • мармелад Jelly Belly; • батончики Bite. Книги: • «Американская пастораль», Ф.Рот издание • «The Ocean at the End of the Lane», Н.Гейман издание • «Субъективный словарь фантастики», Р.Арбитман тык • • A View from the Bridge, A.Miller издание • «Тайная история комиксов: Герои. Авторы. Скандалы», А.Волков тык |
Вторую ночь подряд смотрю фильмы. Вчера был Papillon с Ханнэмом и Малеком, сегодня — Blade Runner 2049, бью себя по рукам, чтобы не скриншотить едва ли не каждую сцену — очень красиво снято. Расскажите-ка мне, какие фильмы или сериалы в последнее время показались вам визуально идеальными? |
суббота, 15 декабря 2018
Моя космическая doctor Nell продолжает выкладывать отличные видео про нас с вами. Они все замечательные, все рекомендую, но последние два — вообще чистый восторг, очень вовремя и в унисон. |
Утро началось с того, что сначала мне шеф сказал, что я охуела (да, прямо так и сказал), а потом мама (и она тоже, вы всё правильно поняли). Ударилось было в слезы, потом распахнула окошко, чтобы впустить в комнату свежего воздуха, попрыгала под громкую музыку, вроде, успокоилась. Задумчиво барабаню пальцами по керамической кружке с вкусным растворимым кофе с ароматом вишни и пытаюсь понять, где я свернула не туда. Кажется, всё-таки нигде, вернее, не туда свернула не я, но я сейчас ненадежный рассказчик, верить мне не стоит. Между тем жизнь разворачивается в совершенно неожиданном ключе: маман написала заявление об увольнении с первого января, примеряю теперь на себя роль кормильца семьи, но не знаю, как идти просить повышения у шефа, учитывая, в каком отвратительном расположении духа он пребывает последние месяца три. На новогодних приезжает сестра с мелкой, и вроде, тепло в районе сердечка, но это же сердечко сдавливают кольца обиды и разочарования — впервые за несколько лет не было никаких планов на январские, кроме как прийти в себя, отдохнуть и пару дней поваляться в кровати с книгой и заказанной на дом едой, а тут опять дела-дела, ранние подъемы (мелкая просыпается в половину шестого, угадайте, кого она пойдет будить первым делом) и, чего греха таить, траты, потому что билеты на всякие ёлки-кремли покупаем мы с мамой напополам. Одним словом, чудо, а не декабрь. Кутаюсь в воспоминания от недавней поездки в Лондон и в образовавшееся свободное время начала снова прятаться в книги-фильмы. Очень хочется чего-то не пойми чего. Кажется, одиночества и чтобы никто не трогал. Полный мяу. |
среда, 12 декабря 2018
Минуту назад отправила допиленный переводческий проект. Сижу сейчас и с недоумением поглядываю на электронные цифры в углу монитора: никак не укладывается в голове, что проект всё, отпуск всё и я сама, кажется, в начале пятого утра тоже всё. Главное не подсчитывать, сколько часов, во-первых, я убила на перевод, во-вторых, осталось спать до подъёма на работу. Последние два месяца выдались действительно тяжелыми, но я немного перезарядилась в отпуске, и впереди — вторая половина одного из самых любимых месяцев в году. Всё будет. |
понедельник, 10 декабря 2018
I feel happy, like I was in a story where things go horribly wrong and there seems no way out. Then, miraculously, everything turns out okay. Well, actually, I was in that story. As Shakespeare said, all the world's a stage, and we are just actors upon it. Nice feeling. Godspeed! Это было краткое изложение счастливого конца истории, когда я за четыре часа до вылета из Лондона и за двадцать минут до выхода из дома и закрытия книжного магазина оставила в этом самом книжном магазине кошелёк. А вам слабо? |
суббота, 01 декабря 2018
Это, конечно, надо уметь — накануне завалиться спать в восемь вечера, а на следующий день бодрствовать до половины пятого утра. Поймала удивительное чувство тишины и покоя; хочется пойти сварить в джезве кофе с солью или кардамоном, устроиться на кухне на стуле с ногами и засесть за чтение какой-нибудь душевной прозы, натягивая между обжигающими глотками на нос воротник любимой домашней кофты. Как легко, оказывается, формулируются простые радости, когда не пытаешься судорожно их выловить в закоулках души в минуты тревоги. |
четверг, 29 ноября 2018
— ты не знаешь, какую тканевую маску приложить к морде лица, чтобы не было завтра видно, что я иногда так хочу сдохнуть, что аж в понедельник уже пью? — вообще к лицу хорошо бы приложить 8-ми часовой сон, Катенька |
вторник, 27 ноября 2018
— Екатерина, а вы на меня обиделись, да? — простите? — мы четыре станции вместе проехали, вы рядом стояли с книгой, а потом закрыли ее, надели наушники и вышли. — а, нет, не берите в голову, я до первой чашки кофе в принципе никого не вижу и видеть не хочу. — что? — что? |
Когда меня спрашивают, сколько часов в день я сплю, я прямо теряюсь, потому что мой режим ужаленного в попу суриката выглядит примерно так: восстать из мертвых в половину шестого утра (в последнее время — сильно ближе к шести), отработать работу, вернуться домой часов в восемь, поспать час-полтора-два-три, работать до двух-трех ночи, повторить. В этом порочном круге неправильно я делаю примерно, кхм, все. Зато бодро. |
понедельник, 26 ноября 2018
Начинать что-то с понедельника — предприятия обычно сомнительное и заведомо обреченное на провал, но я верю, что у меня получится. До тридцать первого декабря ровно пять недель, так что у меня есть тридцать пять дней, чтобы закончить календарный 2018 год так, как я того хочу. На это псевдо-позитивной ноте внесём немного сюра: понятия не имею, как я хочу закончить этот год. Черновой вектор действий: • вернуть себе физическое состояние, в котором мне комфортно; • закрыть переводческий проект; • определиться, хочу ли я и дальше работать в сфере перевода; если да, взяться за новый проект не раньше середины января; • поговорить с шефом о перспективах карьерного роста; • (любимый пункт любого плана) прикинуть, что надо действительно закрыть в декабре. Пиу-пиу! |
понедельник, 19 ноября 2018
Устроила себе театральный марафон — три постановки за три дня, подряд. Коллеги сказали, что такими темпами в понедельник я вернусь на работу тургеневской девушкой, поэтому шлифанула все это дело походом в тайский бар до утра. Впечатления пока формулируются в слова, но my heart goes to Jane Hare и Титановые голосовые связки Донны Ноубл  кажется я в буквальном смысле пытаюсь бежать уже не вдвое быстрее, а втрое |
среда, 14 ноября 2018
 O-o-ops, I did it again. Вообще-то на декабрьский отпуск я планировала какую-нибудь там Ригу или Будапешт, но у сестры не сложилось с отпуском и семейного воссоединения не случилось. Походила две недели кругами, пытаясь увязать в голове бюджет (поездка + телефон + ноут + грядущие и, как правило, ужасно затратные новогодние праздники), плюнула, решила, что если я не поеду в ЮКей сейчас, то уж точно не доеду туда до конца срока действия визы. В общем, только что забронировала себе комнату в апартаментах недалеко от Британского музея, выкупила билеты, сажусь, видимо на гречку  Ура-ура, завтра должно открыться второе дыхание! Мама, я снова еду в Лондон |
И-и-и в минус семь у нас дома решили отключить отопление. В концепцию "красиво, но холодно" теперь входит не только кабинет, но и квартира. Следующая на очереди — я сама. |
понедельник, 12 ноября 2018
thanks for everything
Две печеньки, две израильские халвы и две пятых шоколадки запила тремя бокалами вина, причем последний был залпом — аккурат через пару дней примерять платье, которое шьет знакомая, опять буду потом вечером рыдать, что попа не влезла в родной размер, юху. На самом деле, меня тут триггернуло, и я снова справляюсь со стрессом вот так, т.е. не справяюсь. Непосредственная начальница от меня открещивается, перешла на "вы", разве по отчеству не зовет — обиделась на то, что я возмутилась и попросила не отчитывать меня за косяки моих коллег. С вероятностью 99% мама в ближайшие полгода уйдёт на пенсию. Я работаю на работе, а потом прихожу домой и работаю над другим проектом. В сухом остатке: ёбнутая на всю голову я и мои стальные яйца, которые в моментальном переключении между режимами "трудоголик-эсктраверт" и "лисёнок-интроверт" превращаются в мягонькое, одну сплошную уязвимость. Пишу этот пост и узнаю, что умер Стэн Ли. What a fucking 5 hit combo, you Monday. |
пятница, 09 ноября 2018
простите, но я тут опять много матерюсь — работа, дом, тусовки по выходным. но мне, Кать, почти тридцать, это уже не так весело. а твои как дела молодые? кстати, тебе, извини за вопрос, сколько? — двадцать пять. — а-а-а, ну тоже уже нормально. коллега Олег вконец охуел. |
понедельник, 05 ноября 2018
Периодически хожу играть в фандомную битву ради переводов, нежно любимых фандомов и H.G. Wells, но практически никогда об этом не рассказываю. В этот раз тоже промолчала бы, если бы команда не сделала к деанону какой-то необыкновенной красоты колоду с ачивками. Решила принести на память, потому что аааа  |