Oh well. Чтобы было перед глазами ещё и в цифровом виде (подружусь с EverNote в следующем году, кросс май харт, блаблабла):  мне жутко открывать этот разворот. Я ВСЁ. .
От 21.XII.15
Сдала практикум по культуре речевого общения. Тяжелее всего, конечно, далось обсуждение современной немецкой поэзии, но мне очень сыграл на руку сделанный подстрочник. И то, что увертюру к Тангейзеру я послушала, тоже зачлось. Господи, остался самый последний и самый жёсткий экзамен, и прошлую сессию я закрыла.
От 24.XII.15
Йе-е-ей, получен результат за предпоследний экзамен за прошлый семестр! Сегодня пишу последний, самый страшный. Ужасно паникую: успела уже и побегать кругами, и поплакать (что-то зачастила я с этим в последние пару дней), и заранее смириться с тем, что непосредственно на экзамене мне однозначно захочется лечь и умереть. В общем, ругайте меня с 15:50 и до упора.
- - -
Написала. Не знаю, как — результаты будут только во вторник. Можно выдохнуть, хотя я сейчас в весьма интересной ситуации: официально я должна была закрыть сессию до 25 числа включительно, а результат последнего экзамена я получу только 29. Буду сегодня, видимо, падать ниц перед сотрудниками деканата, умоляя, чтобы они как-нибудь повременили с моим отчислением, лол.
От 28.XII.15
Минус ещё один экзамен! Осталось совсем чуть-чуть до НГ. #Катядавай
от 29.XII.15
Итак, я проставила последний экзамен за летнюю сессию. Отметка "хорошо" за перевод официально-деловых текстов — это, на самом деле, круто. Наверное, раньше я бы переживала, что такой обидной четвёркой запорола какую-то там по счёту "сессию целиком на "отлично"", но приоритеты меняются, эту хренотень я действительно не знаю настолько хорошо, да и вообще, who the hell cares, right? В любом случае, главное, что я закрыла свои долги, и меня не выперли из университета на середине пятого курса  Ещё чуть-чуть, и я закрою ещё и эту зимнюю сессию, и Добби будет почти свободен.
от 12.I.16
Господи, последний рывок нужен, а я всё. Завтра последний экзамен последней в жизни сессии, и-и-и... я к нему ни черта не готова. Более того, не могу заставить себя сесть за подготовку. Голова болит, сосредоточиться ни на чём не выходит. Пожелайте мне удачи и сил, что ли.
Экзамены за 8 семестр (до 25 декабря): 6/6
ЗАКРЫТО
♦ Практический курс перевода, немецкий язык — "отлично"
♦ Практикум по культуре речевого общения, английский язык — "отлично"
♦ Субтитры — "отлично"
.• сделать уже субтитры для TED => отредактировать субтитры, отправить.
♦ Синхронный перевод — "отлично"
.• лексика;
• тексты;
• знаки скорописи
♦ Практикум по культуре речевого общения, немецкий язык (21 декабря) — "отлично"
.• рассказ об актуальных событиях (что происходит в мире и Германии, что пишут в немецких новостях)
• Вагнер и постановка Тангейзера в России;
• Der Gemahl der Nacht:
- прочитать;
- послушать;
• стихи Линуса Вестхойзера, Фальба, Бреземана (разговор о современной немецкой поэзии)
♦ Официально-деловой перевод (24 декабря) — "хорошо"
.• лексика, урок I
• лексика, урок II
• лексика, урок III
• лексика, урок IV
• посмотреть Конституцию РФ на английском
|
Экзамены за 9 семестр — 8/8
ЗАКРЫТО
♦ Основы написания текстов на английском языке (5 декабря) — "отлично"
.• application letter;
• CV;
• letter of complaint;
• letter to a friend;
• letter to a relative;
• personal statement;
• summary (x2);
• precis (x2); one, two говорят, одного хватит. оукей.
• McDonald's;
• violence
♦ Специальный перевод. Перевод научных текстов (17 декабря) — "отлично"
upd: ♦ Специальный перевод. Перевод художественных текстов (22 декабря) — "отлично"
♦ Основы написания текстов на немецком языке (25 декабря) — "отлично"
.• Семинар по Брехту («Жизнь Галилея») и Дюрренматту («Физики»)
upd: ♦ Практикум по культуре речевого общения на английском языке. Часть 3 (28 декабря) — "отлично"
♦ Практический курс перевода второго иностранного языка (немецкий). Часть 4 (11 января) — "отлично"
.• сравнительный анализ переводов сказки Пушкина;
• пословицы и поговорки
upd: ♦ Устный перевод; (12 января) — "отлично"
.• отправить перевод (до десятого)
upd: ♦ Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык). Часть 3. Немецкий язык (13 января) — "отлично"
.• две статьи-долга;
• прочитать художественную книгу на немецком объёмом 300-500 страниц;
• написать эссе по по прочитанной книге
| |
-
-
03.12.2015 в 01:03У меня такого не было
Good luck !
А кто субтитры и синхрон ведёт, если не секрет? читать дальше
-
-
03.12.2015 в 01:11Спасибо большое!
А кто у нас под "Непомнящим" проходит?
Субтитры — Комарова Анна Сергеевна; синхрон — да, Ася
kmp-
-
03.12.2015 в 01:20Но стажировка, наверно, того стоила?
А. Непомнящий - это фамилия (наверно, запоминается отлично! надо найти себе подобный псевдоним!) ifi.rsuh.ru/whoiswho_nepomnyashchy.html - я перепутала, он на истфиле ведёт киноперевод.
Понятно. В моё время она не могла почему-то провести курс синхрона, поэтому у нас его вообще не было.
А по субтитрам вот интересное видео: webinar.utic.eu/webinar/utic-2015-doing-subtitl... (там больше про технические аспекты и софт)
-
-
03.12.2015 в 23:14Разумеется!
он на истфиле ведёт киноперевод
Ох ты ж! Как жаль, что поздно про него узнала, можно было бы вольным слушателем напроситься. Эх.
А по субтитрам вот интересное видео
Ты просто кладезь полезной и интересной информации! Спасибо большое! Полностью посмотрю, наверное, уже на НГ праздниках, но за наводку огромное-преогромное!
-
-
03.12.2015 в 23:46UTIC вообще молодцы, много интересных видео выкладывают. 2015.utic.eu/video/videodoklady
рада поделиться
вот, кстати, недавно найденная мною кладезь (на стене куча полезных материалов, можно скачать) vk.com/lingvadiary
-
-
12.12.2015 в 17:11-
-
12.12.2015 в 17:35Кстати, минутка рекламы: 20 декабря ИЛ РГГУ проводит Фестиваль языков - www.lingvafestivalo.info/
-
-
12.12.2015 в 17:41-
-
12.12.2015 в 17:48-
-
12.12.2015 в 17:59Я очень надеюсь, что я дойду, если ничего непредвиденного со мной не произойдёт.
-
-
12.12.2015 в 18:34на аватарке квебекский флаг
Но пока вот выясняется, успею ли я влиться в стройные ряды презентаторов, поздновато я заявку подала. Но в любом случае приду послушать.