Пишешь такой преподавателю немецкого, мол, здравствуйте, вот я такой прекрасный, может быть, вы меня помните; а нельзя ли перезачесть мне оценки, полученные во время стажировки в Германии? Вот списочек из семи предметов, везде 1.0 — 2.3. Мр? Преподаватель сначала удивляется "неровным оценкам" и говорит, что да, можно попробовать, устроить собеседование, "там видно будет", а потом идёт вдруг на попятную: «Практикум, который вела я, завершался тестом В2, их много выложено в сети, посмотрите. Мы читали роман Даниэля Кельмана "Слава,' слушали историческую запись арабской сказки Супруг ночи, der Gemahl der Nacht, обсуждали ежедневные новости из немецкой части интернета, в частности, все, что писали о нашем скандале с постановкой вагнеровского Тангейзера. Переводили стихи современных поэтов - Thomas Bresemann, Daniel Falb, Linus Westheuser...Поготовьтесь пока, обязательно почитайте роман и попробуйте слушать быстрый незнакомый текст,это могут быть и фильмы , мы смотрели, кажется, Рара аnte portas. Что Вы читаете сейчас на немецком? За лето положено освоить страниц 250. Удачи, О.С.» Я прямо даже не знаю, какая часть из этого сообщения меня добила сильнее всего: "историческая запись арабской сказки", "перевод стихотворений", "удачи" или моё любимое "поготовьтесь пока". |
понедельник, 31 августа 2015
суббота, 29 августа 2015
По итогам попыток подготовиться к экзамену по официально-деловому переводу могу сказать две вещи: • я впервые нашла в английском языке слово, которое совершенно не нравится мне по звучанию — conscientious; по-моему, его даже британский акцент не спасёт; • словосочетание cesser clause вызвало у меня недоумение дважды: 1. "что за cesser?" (оказалось, что французское слово, которое читается почти как sissy); 2. "что за фрахтователь?" (перевод словосочетнаия: "оговорка о прекращении ответственности фрахтователя")  |
Сижу, пилю потихоньку теоретическое обоснование курсовой. По-моему, то, что я пишу, меньше всего можно назвать "научной работой", потому что пишу я о том, кто считается основателем литературного жанра фэнтези, в чём отличие городского фэнтези от простого фэнтези, и по каким характерным особенностям можно определить, что произведение относится именно к нему. Подкрепляю всё это дело примерами из своего текста, и с каждой строчкой влюбляюсь в него всё больше. Чёрт его знает, как этот материал может помочь мне в дальнейшем, учитывая, что в художественный перевод я точно не пойду, но зато я действительно получаю удовольствие от работы над текстом. В конце концов, какая разница — не зря же специалисты настоятельно рекомендуют не указывать в резюме тему дипломной работы, а то выяснится потом на собеседовании, что миловидная девушка в строгом костюме, подающая документы на серьёзную должность [должность придумайте сами] обожает коротать время за чтением британской фэнтезятины. |
пятница, 28 августа 2015
В среду в половину девятого вечера мне приспичило вдруг испечь печенье. Выключила монитор компьютера, натянула джинсовые шорты, старую толстовку В., которую я так и не отдала, в рюкзак закинула кошелёк, сам рюкзак — на плечи, на ходу подхватила с фортепьяно связку ключей и чёрные наушники, не расшнуровывая надела белые кеды и выбежала на улицу. Хорошо, мамы дома не было — кто бы меня в такую темень из дома выпустил. Сдержанным шагом пешком до магазина — несмотря на проведённые четыре с лишним месяца в крайне размеренном Эрфурте, вытравить привычку быстро ходить так и не получилось, поэтому приходится себя одёргивать. Пока дошла до супермаркета, отметила, что я невозможно скучала по этим дворам и простору, и что небо, хоть и не такое звёздное, почему-то кажется здесь выше. Из магазина ушла с типичным набором повёрнутой на выпечке барышни: много разрыхлителя, много соды, пачка масла, несколько пакетиков ванильного сахара и молотого имбиря. Никогда бы не подумала, что аромат имбиря и мёда, который разнёсся по всей квартире буквально через час после этого, может сделать меня такой счастливой. |
четверг, 27 августа 2015
Мама попросила порезать лук. Радостно пританцовывает около плиты и злорадно хихикает, пока я, заливаясь слезами и хлюпая носом, читаю по памяти Шекспира, безбожно перевирая строки. Идеальные семейные отношения. |
В половину одиннадцатого утра увидела официальное сообщение от Imagine Dragons о выпуске нового сингла, сразу по wi-fi в метро скачала себе его на телефон и с тех пор прослушала раз двадцать, если не больше. Просто запустила по кругу, пока ехала на другой конец Москвы по делам. Не знаю, как это происходит, но ребята каждый раз выпускают новые песни именно в тот момент, когда мне это нужнее всего. Чуть-чуть, конечно, жалко, что это уже совсем не то звучание, что было в Night Visions, но мне всё равно очень нравится. Чтобы не пиратствовать (ха-ха), вывешиваю аудио из youtube. Had to lose my way To know which road to take Trouble found me All I look forward Washed away by a wave |
среда, 26 августа 2015
Сегодня со мной в автобусе ехал чудеснейший мальчуган лет семи, не больше. На голове — картонная корона из Burger King, которая, как часто бы он её не поправлял, раз за разом сползала на глаза. Она ужасно мешалась, и ему приходилось забавно задирать голову, чтобы хитрющими глазами взглянуть на маму или на других пассажиров. Выглядело это настолько умилительно, что невозможно было не улыбнуться. |
понедельник, 24 августа 2015
Этот упс-момент, когда внимательно вглядываясь в человека, понимаешь, что ты почти что точная его копия. Да, во мне все всегда узнают мамины черты, говорят "ну точно мамина дочка", но если поставить меня с отцом, то, давайте честно, я гораздо больше похожа на него. "Где же упс-момент?" — спросите вы. Мне потом не хочется смотреться в зеркало. |
После четырёх часов беспокойного сна бодрое утро понедельника начинается с подъёма в половину седьмого утра, взятия крови из вены натощак и громкого хохота в мамином кабинете, потому что медцентр, в котором она работает, и ежедневные случаи из врачебной практики — это жутко смешно и одновременно невероятно грустно. Сразу перестаёшь удивляться тому, что после своей смены она приходит домой и хочет убивать. У меня же сегодня в планах музыка погромче, допиливание курсовой работы и разбор коробок с вещами. Я говорила, что обожаю переезды? Каждый раз бьёт кирпичом по морде, что вся твоя жизнь реально может уложиться в том самом рюкзаке, о котором толкует Клуни в Up in the air, если выкинуть из него людей, книги и пылесборники. Надо сказать, что неохотнее всего я расстаюсь с книгами, даже если они непрочитанные и несколько лет стояли на полках нетронутыми — в отличие от людей, они умеют ждать. |
воскресенье, 23 августа 2015
В вк прилетело приглашение на женский шаманский тренинг "Превращение в ведьму". Поздно, ребятки, я уже. |
Мне немного грустно, потому что я в очередной раз загнала саму себя в рамки сроков и слов: дела не делаются так быстро, как хотелось бы, а ныть из-за того, что что-то не выходит, как-то стыдно. И не могу даже сразу ответить на вопрос: стыдно перед собой или перед редкими читателями дневника, существование которых начинаешь ставить под сомнение. Тут тоже замкнутый круг: вроде бы, для себя пишешь, чтобы вербализировать мысли и события жизненные как-то зафиксировать, но в какой-то определённый момент начинаешь ждать фидбека, который, по большому счёту, не так уж тебе и нужен от едва знакомых людей, потому что близкие знают о происходящем в твоей жизни и без помощи записей в бложик. Чёртовы социальные сети, что же вы делаете-то со мной, а? |
суббота, 22 августа 2015
Благодаря плохому самочувствию и снотворному я проспала в четверг столько, что сегодня, кажется, не лягу до самого утра. Оно и к лучшему, потому что я получила ответ от научного руководителя, и теперь мне надо до конца месяца полностью дописать курсовую работу. Слушаю по кругу последние три альбома Break my fucking sky, допиваю вторую кружку чая, под рукой — блокнот для заметок и шоколадное печенье, так что к этому бою я подошла со всей ответственностью. Между прочим, у меня тут иногда очень смешно и даже интересно. Вот, например, на этапе написания страноведческих комментариев выяснила, что первая повесть, посвящённая вампиризму, была написана современником, другом и личным врачом лорда Байрона. Помните тот "спор", благодаря которому Мэри Шелли и написала "Франкеншетейна, или Современного Прометея"? В тот же вечер Байрон создал устный рассказ, который послужил основой для повести Джона Полидори "Вампир", опубликованной в 1819 году в The New Monthly Magazine. Авторство неоднократно приписывалось Байрону, хотя он от него официально отказался. Впрочем, этому я даже не удивлена, если учесть, что на парах, посвящённых истории британской литературы, мы бодро относили Байрона не только ко "второму поколению поэтов-романтиков" (Китс и Шелли — туда же), но и к "bestselling authors". А теперь вот убедите меня, пожалуйста, что в половину второго ночи мне совершенно ни к чему начинать читать все стихотворения Байрона подряд, ха-ха. |
среда, 19 августа 2015
Жду не дождусь! Судить по трейлеру — всегда опасно, но мне кажется, что мои мольбы услышаны, и Ридли Скотту удастся всё-таки сделать достойную экранизацию отличной книги. |
Три дня, две постановки, я в клочья. У меня совершенно не желают писаться отзывы, посты снова получаются однобокими, но я исправлюсь вот прямо сегодня днём или вечером. Надо поскорее вырубить организм, чтобы встать пораньше и попасть в кино на сеанс в 9-20 утра. Воспитываю в себе волю с помощью пряников. Кнут будет днём, но пасаран, все дела. |
вторник, 18 августа 2015
Жизненный парадокс: когда мне надо писать курсовую работу, я хочу спать; когда мне надо спать, я порываюсь писать курсовую работу. В итоге, рядом стоит чёрная кружка с чаем, белая — с абрикосовым морсом, заботливо сваренным мамой. Глаза потихоньку начинают слипаться, но сегодня буду работать по принципу "пиши, пока пишется". |
суббота, 15 августа 2015
Всё ещё немного удивляюсь себе, потому что на мне тут висит курсовая и подготовка к экзаменам, а я расслабилась, почитываю Гинзберга, Диккенса и какой-то пока не особо внятный пиратский стимпанк, и задумчиво поглядываю на список дел. В общем-то, этот уикенд я могу ещё позволить себе ни черта не делать, но с понедельника надо взять себя в руки и начинать пахать. Вчера вот с мамой выбрались в торговый центр, ушли оттуда с белыми кедами Nike для неё (никогда бы не подумала, что буду отговаривать маму покупать конверсы), набором предметов первой необходимости в чёрном цвете (чашка, ручка, тушь и кофе) — для меня, бокалами под красное вино — для нас обеих. Зашла по дурости в любимый магазин одежды, наугад сняла с вешалки пальто, влюбилась, и теперь хочу себе либо работу (никому там ничего перевести не надо?), либо спрятанный лепреконами клад. Ни то, ни другое мне в обозримом будущем не светит, поэтому keep calm and carry on. |
среда, 12 августа 2015
• 2 августа, "The Hard Problem", National Theatre (кинотеатр) • 16 августа, "The Crucible", The Old Vic Theatre (кинотеатр) • 18 августа, "В случае убийства набирайте «М»", Театр им. Моссовета Ну, что, можно считать, что свою культурную программу на этот месяц я выполнила. |
вторник, 11 августа 2015
Ух, ладно, я продышалась после вчерашнего, и теперь снова более-менее нашла точку гармонии. Для этого пришлось плюнуть на все дела и курсовую работу, потому что сегодня сосредоточиться хоть на чём-то полезном было сложно. Зато я поколдовала над чашкой свежесваренного кофе, повалялась поперёк кровати с книжкой в руках, подремала, послушала музыку, одним словом — наленилась вдоволь, и теперь готова дальше активно заниматься. Твёрдо для себя решила в случае опасности считать до десяти, визуализировать волны Средиземного моря и глубоко дышать. В конце концов, не подобает в двадцать два года становиться невыносимо занудной брюзгой с замашками истерички, верно? |
понедельник, 10 августа 2015
Мне казалось, что за эти 4,5 месяца я стала спокойнее, и что теперь меня не так просто вывести из себя. Ключевое слово — "казалось", и я поняла это лишь обнаружив себя сидящей на бордюре во дворе дома, давясь плохо сдерживаемыми рыданиями и судорожно набирая на телефоне бесчисленные — и не слишком, надо сказать, цензурные, — сообщения подруге в вк. Бережно выстроенный мир гармонии и уверенности в себе оказался карточным домиком, рухнувшим от прицельного щелчка пальцами по червовому тузу, который явно стоял где-то в нижнем ряду, поддерживая шаткую конструкцию. В какой-то момент поймала себя на том, что будто бы наблюдаю за этой безнадёжно жалкой картинкой со стороны, встрепенулась, взяла себя в руки, задержала дыхание и бодрым шагом отправилась заниматься в библиотеку. Боже благослови солнцезащитные очки и помаду estee lauder, потому что за первыми можно скрыть покрасневшие от слёз глаза, а вторая держится с утра и до вечера, создавая иллюзию того, что всё в порядке. |